1
00:00:02,103 --> 00:00:04,136
(nježna božićna glazba)

2
00:00:10,378 --> 00:00:14,813
- To je sve što si ti, znaš.
Ti si jeftini, ušljivi crv!

3
00:00:14,915 --> 00:00:17,583
- Oh, i bolje ti je?
- Sigurno jesam.

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,785
- Najbolje da to gledaš.

5
00:00:19,887 --> 00:00:21,987
Idemo odavde,
Zavrnut ću ti vratom.

6
00:00:22,089 --> 00:00:24,223
(kikoće se)

7
00:00:24,325 --> 00:00:27,259
- To je smijeh.
Nemaš snage.

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,194
Nikad nisi
i nikad nećeš.

9
00:00:30,831 --> 00:00:32,731
- Večer, časnici.

10
00:00:34,235 --> 00:00:36,802
I blagoslov sezone
vama paru.

11
00:00:37,938 --> 00:00:39,104
- Jeste li vas dvoje spremni
ponašati se pristojno?

12
00:00:39,206 --> 00:00:41,507
- Oh, kao božji anđeli.
Nije li tako, Shane?

13
00:00:41,609 --> 00:00:43,308
- Zaista je tako.

14
00:00:43,411 --> 00:00:44,743
- Uživajte u Božiću.

15
00:00:49,316 --> 00:00:50,949
- Vrlo velikodušno od vas, gospodine.

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,284
- Badnjak je.

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,153
Kakvo je bolje vrijeme
za velikodušnost?

18
00:00:54,255 --> 00:00:56,155
(zveckanje tipki)

19
00:00:58,192 --> 00:01:00,359
(vesela božićna glazba)

20
00:01:00,461 --> 00:01:02,127
(beatrice): Pa, ovo je dosadno.

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,063
(amanda): Ššš. Pozvala nas je.

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,699
- Molim te. Oni su obitelj.
Idi i zabavi se!

23
00:01:07,802 --> 00:01:09,835
- Dopustio sam svim tvojim sestrama
u moj dom.

24
00:01:09,937 --> 00:01:11,403
To je dovoljno zabavno.

25
00:01:11,505 --> 00:01:12,604
(pucketa prstima)
- idi!

26
00:01:12,706 --> 00:01:13,839
(uzdahne)

27
00:01:15,509 --> 00:01:17,309
- Mogu li te pozvati
dame piće?

28
00:01:17,411 --> 00:01:19,978
- Ne pijem.
- Voljela bih jednu.

29
00:01:20,081 --> 00:01:21,246
- Što biste željeli?

30
00:01:21,348 --> 00:01:24,016
- Oh, Thomase, znaš ti to jako dobro
što mi se sviđa.

31
00:01:24,118 --> 00:01:25,918
Jednostavno ne pristaje
pristojno društvo.

32
00:01:26,020 --> 00:01:27,219
(uzdahne)

33
00:01:28,622 --> 00:01:31,390
- Pa, margaret, gdje je ovo
iznenađenje si obećao?

34
00:01:31,492 --> 00:01:33,358
Došli smo do kraja
u ovu septičku jamu grada

35
00:01:33,461 --> 00:01:34,793
Na vaše inzistiranje.

36
00:01:34,895 --> 00:01:36,929
- Pa, strpljenja, Camilla.

37
00:01:37,031 --> 00:01:38,564
Bit će vrijedno čekanja.

38
00:01:41,202 --> 00:01:42,201
- Psst!

39
00:01:42,303 --> 00:01:43,869
- Što?

40
00:01:43,971 --> 00:01:45,471
- Je li ovo samo
za badnjak?

41
00:01:45,573 --> 00:01:47,573
- Oh! I Božićni dan.
- Ah, dovraga.

42
00:01:47,675 --> 00:01:50,175
- Oh, jezik! Čuo sam to.

43
00:01:50,277 --> 00:01:51,677
- Oh, naravno da jest.

44
00:01:51,779 --> 00:01:53,112
- Čuo sam i to!

45
00:01:53,214 --> 00:01:54,646
(uzdahne)

46
00:01:55,483 --> 00:01:56,515
(poljupci)

47
00:01:56,617 --> 00:01:57,883
(uzdahne)

48
00:01:59,053 --> 00:02:00,853
- Dakle, popunjavamo
jedan od ovih za svakoga,

49
00:02:00,955 --> 00:02:02,521
Kako bismo pratili.

50
00:02:05,893 --> 00:02:07,493
- Mogu li vam pomoći, gospodo?

51
00:02:13,067 --> 00:02:15,601
- Nas?
- Gospodo? Nas.

52
00:02:15,703 --> 00:02:17,970
(grohotno se smijući)

53
00:02:18,072 --> 00:02:19,505
Oh, to je bogato.

54
00:02:20,474 --> 00:02:22,040
- Što možemo učiniti za vas?

55
00:02:22,143 --> 00:02:24,009
- Čuo sam da držiš
shane mccowan?

56
00:02:24,111 --> 00:02:25,644
Ovdje smo da platimo jamčevinu.
- Hm.

57
00:02:25,746 --> 00:02:27,613
- Oh! To neće biti potrebno.

58
00:02:27,715 --> 00:02:30,048
Oslobodili smo ga
i njegov pratilac.

59
00:02:30,151 --> 00:02:32,818
- Što? Kada?
- Oh, prije manje od sat vremena.

60
00:02:35,389 --> 00:02:37,256
- Hvala.
- Skliska riba.

61
00:02:37,358 --> 00:02:38,524
- Ššš

62
00:02:41,095 --> 00:02:42,861
- Nisu se činile
sretan zbog toga.

63
00:02:42,963 --> 00:02:44,096
- Mm.

64
00:02:44,198 --> 00:02:47,065
- Thomas, Amanda, su glavni

65
00:02:47,168 --> 00:02:50,202
Od svih policajaca
sada u Torontu.

66
00:02:50,304 --> 00:02:52,738
- Oh, nisam mogao misliti
boljeg izbora.

67
00:02:52,840 --> 00:02:56,808
Snažan moćan čovjek
za jak moćan posao.

68
00:02:56,911 --> 00:02:58,977
- Čudno.
Mislio sam da je krema

69
00:02:59,079 --> 00:03:01,180
To je trebalo ustati
do vrha.

70
00:03:01,282 --> 00:03:04,116
Ali pretpostavljam
u policijskoj upravi,

71
00:03:04,218 --> 00:03:05,617
Stvari su drugačije.
(kucanje na vrata)

72
00:03:05,719 --> 00:03:07,619
(margaret se neugodno smije)
- Ja ću to!

73
00:03:07,721 --> 00:03:09,655
- Pa, tko bi drugi?
To je tvoj dom.

74
00:03:09,757 --> 00:03:11,256
- Imaš pravo.
- Mm-hm. mi smo ovdje

75
00:03:11,358 --> 00:03:13,058
- Oh!
- Iznoseći prokleto očito

76
00:03:13,160 --> 00:03:15,394
Kao i uvijek, Higgins.
- Jezik.

77
00:03:15,496 --> 00:03:17,362
- To je moj dom.

78
00:03:17,464 --> 00:03:19,498
- Da, tako je, dom.

79
00:03:19,600 --> 00:03:22,167
Nije pivnica
ili mlin za džin.

80
00:03:22,269 --> 00:03:24,870
- Ne. Da!
- Henry, Henry.

81
00:03:24,972 --> 00:03:28,040
- Oh, da, naravno. oprosti
Ah, mogu li predstaviti

82
00:03:28,142 --> 00:03:30,042
Zvijezda srebrnog ekrana,

83
00:03:30,144 --> 00:03:32,678
Portreter
nevjerojatne agnes.

84
00:03:32,780 --> 00:03:34,646
dajem ti sve
gospođica ruth newsome.

85
00:03:34,748 --> 00:03:36,281
- Ooh!
- Oh!

86
00:03:36,383 --> 00:03:39,484
- Oh, zadovoljstvo mi je
da te upoznam.

87
00:03:39,587 --> 00:03:41,453
- Takav obožavatelj.
- Oh, sve je u redu.

88
00:03:41,555 --> 00:03:43,188
Sve je u redu.
Ja sam normalna osoba,

89
00:03:43,290 --> 00:03:45,624
Baš kao i ti. samo...

90
00:03:45,726 --> 00:03:47,659
Glamuroznija verzija
takvih, pretpostavljam.

91
00:03:47,761 --> 00:03:50,963
I, uh, znači ti mora da si--
- oh!

92
00:03:51,065 --> 00:03:52,197
- Tri...
- Da, da, tri.

93
00:03:52,299 --> 00:03:53,732
- Oh! ooh

94
00:03:53,834 --> 00:03:56,401
Tri-- tri sestre
da sam čuo

95
00:03:56,503 --> 00:03:58,537
Toliko o tome.
- Oh, ovo je jednostavno prekrasno.

96
00:03:58,639 --> 00:03:59,671
- Ne diraj to.

97
00:03:59,773 --> 00:04:01,640
- Nije li ona nešto, gospodine?

98
00:04:01,742 --> 00:04:04,042
Ovo će biti
vesela večer.

99
00:04:04,144 --> 00:04:06,712
- Ho. Ho. ho...

100
00:04:10,351 --> 00:04:12,317
(tematska glazba)

101
00:04:24,632 --> 00:04:26,131
(nerazgovjetno brbljanje)

102
00:04:26,233 --> 00:04:28,200
(smijeh)
- živjeli!

103
00:04:28,302 --> 00:04:30,168
- Sigurno ste nestali
tvoja obitelj.

104
00:04:30,271 --> 00:04:31,503
- Jesam.
- Hm.

105
00:04:31,605 --> 00:04:34,206
Pa, barem imamo
Brackenreidsova stranka.

106
00:04:34,308 --> 00:04:36,908
- Zajedno sa svima
od gđe. Brackenreidova obitelj.

107
00:04:37,011 --> 00:04:38,076
(uzdahne)

108
00:04:38,178 --> 00:04:41,913
- Znaš, nikad mi nije smetalo
provođenje Božića sama.

109
00:04:42,016 --> 00:04:45,017
- Točno. Ali bili smo pozvani.

110
00:04:45,119 --> 00:04:46,285
- Gdje je?!

111
00:04:46,954 --> 00:04:48,487
- Molim?
- Shane.

112
00:04:48,589 --> 00:04:50,589
Napustio me je nekoliko minuta
nakon što nas pustiš.

113
00:04:50,691 --> 00:04:52,891
Je li se vratio ovamo?
- Zašto bi to učinio?

114
00:04:52,993 --> 00:04:54,660
- Pa odavno jesam
prestao pokušavati računati

115
00:04:54,762 --> 00:04:55,927
Što Shane namjerava,

116
00:04:56,030 --> 00:04:57,329
Ali moraš mi pomoći
nađi ga.

117
00:04:58,532 --> 00:05:00,365
- Možda je otišao
s onom dvojicom muškaraca

118
00:05:00,467 --> 00:05:01,700
Koji su upravo bili ovdje
tražeći ga.

119
00:05:01,802 --> 00:05:02,768
- Kakva dva čovjeka?

120
00:05:02,870 --> 00:05:05,470
- Ušla su dva čovjeka
ponudivši da položi jamčevinu.

121
00:05:06,507 --> 00:05:07,539
- Je li netko od njih imao
povez za oko?

122
00:05:07,641 --> 00:05:09,308
- da
- O, dobri Bože.

123
00:05:09,410 --> 00:05:10,208
- Poznaješ li ih?

124
00:05:10,311 --> 00:05:11,610
- Murphyjevi.

125
00:05:11,712 --> 00:05:13,812
Shane ima sebe
u nevolji s njima.

126
00:05:13,914 --> 00:05:15,247
- Kakve nevolje?

127
00:05:15,349 --> 00:05:17,616
- Pa ako su Murphyjevi kročili
u policijskoj stanici,

128
00:05:17,718 --> 00:05:18,784
Velika nevolja. Da, jesi

129
00:05:18,886 --> 00:05:20,552
Da mi pomogne pronaći ga.
Hajde dečki.

130
00:05:22,256 --> 00:05:25,223
- Možda brakenreids'
zabava može čekati?

131
00:05:26,293 --> 00:05:27,426
- Mm.

132
00:05:30,731 --> 00:05:32,998
- Nemoj me tjerati
na lillian gish.

133
00:05:33,100 --> 00:05:34,599
- Ooh!
- Samo je ukrala ulogu

134
00:05:34,702 --> 00:05:36,935
Da ja... zaslužujem igrati.

135
00:05:37,037 --> 00:05:38,337
- Oh.
- A ne biste li htjeli

136
00:05:38,439 --> 00:05:40,372
Da zna kako je to učinila?
(žene se smiju)

137
00:05:40,474 --> 00:05:43,041
Uh-ha. Oh, oh! I način

138
00:05:43,143 --> 00:05:45,077
Ta-ta-ta Mabel Norman
i Mary Picford

139
00:05:45,179 --> 00:05:46,778
Borba iza kulisa.
- Oh!

140
00:05:46,880 --> 00:05:49,114
- Termin koji mi koristimo
u mom poslu,

141
00:05:49,216 --> 00:05:50,982
Ne biste pomislili
bile su dame.

142
00:05:51,085 --> 00:05:52,718
(smijeh)
- oh.

143
00:05:52,820 --> 00:05:55,921
- Kao divlje životinje.
- Oh. Hm.

144
00:05:56,023 --> 00:05:57,055
- Oprostite.

145
00:05:58,158 --> 00:05:58,990
Margaret.

146
00:05:59,093 --> 00:06:00,792
(smijeh)

147
00:06:00,894 --> 00:06:03,562
Mislio sam da si nam obećao
zabavna zabava.

148
00:06:04,565 --> 00:06:06,298
Do sada, sve što sam čuo
su priče

149
00:06:06,400 --> 00:06:10,268
O zbivanjima
duša koje su na putu...

150
00:06:10,371 --> 00:06:11,737
Na vječno prokletstvo.

151
00:06:12,606 --> 00:06:14,439
- Mislio sam da će ti se svidjeti.

152
00:06:14,541 --> 00:06:17,142
- Pa, znam. Do određene točke,

153
00:06:17,244 --> 00:06:19,778
Kad bi samo znali da jesu
će dobiti ono što zaslužuju.

154
00:06:20,514 --> 00:06:21,880
(smijeh)

155
00:06:23,050 --> 00:06:26,218
- Izvrsno.
Hm, pažnja svima, molim.

156
00:06:26,320 --> 00:06:28,253
Uh, vrijeme je
za salonsku igru.

157
00:06:28,355 --> 00:06:30,288
Uh, ima li tko
omiljena--

158
00:06:30,391 --> 00:06:32,858
- Oh, oh! Cvili, prase, cvili!
- Oh!

159
00:06:32,960 --> 00:06:34,593
- Želim igrati
skvičati, prase, skvičati.

160
00:06:34,695 --> 00:06:36,061
- Volio bih igrati.

161
00:06:36,163 --> 00:06:39,064
Sve dok dva zgodna
gospoda će se pridružiti.

162
00:06:40,000 --> 00:06:42,567
- Čujete li to, gospodine?
Zgodan.

163
00:06:42,669 --> 00:06:44,669
- Ne uzbuđuj se, Higgins.

164
00:06:44,772 --> 00:06:47,739
Taj bi trčao
na bilo koga u hlačama.

165
00:06:47,841 --> 00:06:50,175
I mislim na bilo koga.

166
00:06:51,578 --> 00:06:54,279
(smijeh, brbljanje)

167
00:06:54,915 --> 00:06:56,248
(jazzy glazba)

168
00:06:56,350 --> 00:06:58,450
(muškarac): To je na račun kuće.
Sretan Božić.

169
00:06:58,552 --> 00:07:00,185
(preklapanje brbljanja)

170
00:07:01,889 --> 00:07:03,522
- Imaš li nešto protiv ako se pridružim
hoćeš li trenutak?

171
00:07:03,624 --> 00:07:05,257
- Oh! Budi moj gost.

172
00:07:08,862 --> 00:07:11,062
Izgledaš kao muškarac
s nečim na umu.

173
00:07:11,899 --> 00:07:13,432
- Više kao netko.

174
00:07:13,534 --> 00:07:15,734
- Mm. Ah, mora biti lijepo.

175
00:07:15,836 --> 00:07:18,103
- Ali imao sam pitanje za tebe.

176
00:07:18,205 --> 00:07:20,605
- Pitanje?
- Pa, zapravo savjet.

177
00:07:20,707 --> 00:07:23,241
- Na noge, ljenčine.

178
00:07:23,343 --> 00:07:24,910
(smijeh)

179
00:07:39,526 --> 00:07:41,793
(blaga glazba)

180
00:07:51,038 --> 00:07:52,737
(tiho čavrljanje)

181
00:07:56,977 --> 00:08:00,045
- Torontska policija.
- Ah, večer gospodo.

182
00:08:00,147 --> 00:08:02,247
Znam svoju dozvolu
još nije obnovljeno,

183
00:08:02,349 --> 00:08:04,115
Ali ovi ljudi imaju
nigdje drugdje

184
00:08:04,218 --> 00:08:06,151
I zaslužuju
malo božićnog veselja.

185
00:08:06,253 --> 00:08:09,754
- Nije nas briga za to.
- Oh! Jeste li za piće?

186
00:08:09,857 --> 00:08:11,623
- Ne.
- Tražimo Shanea.

187
00:08:11,725 --> 00:08:12,791
Je li bio?

188
00:08:14,661 --> 00:08:16,695
Oh, ah, možeš im reći.

189
00:08:17,865 --> 00:08:19,798
- Shane je bio tu.
Ali morala sam ga izbaciti.

190
00:08:19,900 --> 00:08:21,099
- Zašto?

191
00:08:21,201 --> 00:08:22,200
- Pa,
gnjavio je sve

192
00:08:22,302 --> 00:08:23,735
Pokušavam dobiti besplatno piće.

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,637
- Pa, ako si ga izbacio
svaki put kad je to učinio,

194
00:08:25,739 --> 00:08:27,072
On nikada ne bi bio unutra.
- Da, da, znam.

195
00:08:27,174 --> 00:08:28,807
Ali ove noći mi je dosta.

196
00:08:28,909 --> 00:08:30,108
Pa sam ga izbacio na guzici.

197
00:08:30,210 --> 00:08:31,743
- Imaš li ideju gdje
možda je otišao?

198
00:08:31,845 --> 00:08:34,179
- Oh, u ovo doba noći?
Probaj Sally Mclennane's.

199
00:08:34,281 --> 00:08:35,847
- Ne, ne, ne ona... ne.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,148
- Ne brini se, Kristy.

201
00:08:37,251 --> 00:08:38,950
Ne ide tamo
za ljubav.

202
00:08:39,052 --> 00:08:41,987
Sally je prodavala<i>poitín</i>
iza njezine trgovine.

203
00:08:42,089 --> 00:08:43,355
<i> - Poitín?</i>

204
00:08:43,457 --> 00:08:44,789
- Uh, sirovo piće.

205
00:08:44,892 --> 00:08:47,392
Jebeno jeftino, ali Shaneovo
okusio sam to.

206
00:08:47,494 --> 00:08:49,027
- Pa, nema pića
napravio taj shane

207
00:08:49,129 --> 00:08:52,864
Nema ukusa za.
Hajde, znam gdje je.

208
00:08:52,966 --> 00:08:55,700
- Hej! Shane u nevolji?

209
00:08:55,802 --> 00:08:57,035
- Ne više od normalnog.

210
00:08:57,137 --> 00:08:58,970
- Ah, dakle, dosta, onda.

211
00:08:59,072 --> 00:09:00,572
Hej, panduri.

212
00:09:01,375 --> 00:09:02,607
Najbolje u sezoni za vas.

213
00:09:02,709 --> 00:09:04,409
(sjajna božićna glazba)

214
00:09:05,445 --> 00:09:06,845
(smijeh)

215
00:09:06,947 --> 00:09:08,613
- Gdje je taj mali prasac?

216
00:09:08,715 --> 00:09:09,948
(smijeh)
vau!

217
00:09:10,050 --> 00:09:11,049
(uzdahne)

218
00:09:13,487 --> 00:09:15,687
- Ovo je tako glupo!

219
00:09:15,789 --> 00:09:18,823
- Oh!
- Cvili, prase, cvili.

220
00:09:18,926 --> 00:09:20,425
- Hrn, hlj, hlj.

221
00:09:20,527 --> 00:09:24,262
- Oh! Pa, to jest
definitivno thomas.

222
00:09:25,899 --> 00:09:27,299
Podsjeća vas na stara vremena?

223
00:09:27,401 --> 00:09:29,601
Ja u tvom krilu
a ti postaješ svjež.

224
00:09:29,703 --> 00:09:31,836
- Nije bilo starih vremena,
a ja se ne svježim.

225
00:09:31,939 --> 00:09:33,872
- Hm. Možete vjerovati
što želiš.

226
00:09:34,875 --> 00:09:35,807
- U redu, amanda,
to je dosta.

227
00:09:35,909 --> 00:09:38,076
Skini se s krila mog muža.
Ići! Isključeno.

228
00:09:38,178 --> 00:09:39,477
- Idem pogledati
za imelu.

229
00:09:39,580 --> 00:09:40,879
- Oh! nećete!

230
00:09:40,981 --> 00:09:42,581
- Nikad ne voliš
podijeliti, margaret.

231
00:09:42,683 --> 00:09:44,049
(nerazgovjetno brbljanje)

232
00:09:44,151 --> 00:09:46,651
- Nije li ovo uzbudljivo?
- Oh, to je bure majmuna.

233
00:09:46,753 --> 00:09:48,987
- Zvijezda
agnesine pustolovine

234
00:09:49,089 --> 00:09:51,056
U našem domu.

235
00:09:51,158 --> 00:09:52,891
To bi svakako trebalo
pokaži mojim sestrama

236
00:09:52,993 --> 00:09:55,193
Krug u kojem
Sada putujem.

237
00:09:55,295 --> 00:09:56,895
- Sav sam uznemiren.

238
00:09:56,997 --> 00:09:58,797
Gdje je moja pljoska?
- Tvoje što?

239
00:09:58,899 --> 00:10:00,532
- Moja pukovnijska pljoska.

240
00:10:00,634 --> 00:10:03,168
Sterling srebro.
Držim ga kraj šanka.

241
00:10:03,270 --> 00:10:04,603
Jeste li ga pomaknuli?

242
00:10:04,705 --> 00:10:06,404
- Sigurno nisam.
- Hm.

243
00:10:08,742 --> 00:10:10,809
- Još jedna utakmica. Još jedna utakmica!

244
00:10:10,911 --> 00:10:12,811
- Da, dokle god stignem
sjediti Thomasu u krilu.

245
00:10:12,913 --> 00:10:14,813
- Znate, gospodine, ponekad ruth
samo baca moje stvari

246
00:10:14,915 --> 00:10:16,214
Ako joj se ne sviđaju.

247
00:10:16,316 --> 00:10:17,716
- Margaret to ne bi učinila.

248
00:10:17,818 --> 00:10:19,217
Oh, i Higgins,

249
00:10:19,319 --> 00:10:21,786
Ne bi trebao dopustiti svojoj ženi
jahati grubo preko tebe.

250
00:10:22,990 --> 00:10:24,923
- Ponekad je jednostavno lakše,
gospodine.

251
00:10:25,025 --> 00:10:27,258
- znam ja znam

252
00:10:31,932 --> 00:10:34,899
- Dao sam mu malo.
Praktički me molio za to.

253
00:10:35,002 --> 00:10:36,901
- Pobrinut ću se da ti se oduži za to.

254
00:10:37,004 --> 00:10:38,236
- Sumnjam u to.

255
00:10:38,338 --> 00:10:40,305
Kakav nered
uvalio se u ovaj put?

256
00:10:40,407 --> 00:10:42,374
- On je u bijegu
od Murphyja.

257
00:10:42,476 --> 00:10:44,442
- Ah, onda će biti veličanstven.
Murphyji neće učiniti puno više

258
00:10:44,544 --> 00:10:46,277
Nego prebij Shanea
a imao ih je dosta

259
00:10:46,380 --> 00:10:47,946
U njegovo vrijeme.

260
00:10:48,048 --> 00:10:49,280
Mora postojati još nešto.

261
00:10:50,751 --> 00:10:52,283
- Ah, prokletstvo.

262
00:10:52,386 --> 00:10:53,451
- Što je?

263
00:10:53,553 --> 00:10:55,754
- rekao mi je Shane
imao je sigurnu stvar,

264
00:10:55,856 --> 00:10:58,323
Omjeri 18 prema jedan. Kladio se.

265
00:10:58,425 --> 00:10:59,591
- Kako je prošao konj?

266
00:10:59,693 --> 00:11:01,893
- Zaustavio se jadan.
Nikada nisam završio utrku.

267
00:11:01,995 --> 00:11:04,229
- Dakle, duguje
ovaj Murphyjev novac?

268
00:11:04,331 --> 00:11:06,297
- Ah, Murphyji
ne diraj ponije.

269
00:11:06,400 --> 00:11:08,199
- Zašto su onda ovi
murphys za njim?

270
00:11:09,336 --> 00:11:11,202
- Sigurno im duguje novac
za nešto drugo.

271
00:11:12,673 --> 00:11:14,005
- Je li možda napustio grad?

272
00:11:14,107 --> 00:11:15,940
- Shane nije trkač.

273
00:11:16,043 --> 00:11:18,209
Ovaj prljavi stari grad
jedino mjesto koje poznaje.

274
00:11:19,279 --> 00:11:20,979
- Ti tamo.

275
00:11:21,081 --> 00:11:22,814
Mislim da je sigurno reći
Shane ima sebe

276
00:11:22,916 --> 00:11:25,116
Ovaj put u pravom neredu.

277
00:11:25,218 --> 00:11:27,419
Ubrzo nakon što si otišao,
pojavio se mcbride.

278
00:11:27,521 --> 00:11:28,887
- Slušajte!

279
00:11:33,193 --> 00:11:36,227
Deset dolara za bilo koga
može mi dovesti shanea mccowana.

280
00:11:38,265 --> 00:11:39,431
(razbijanje stakla)

281
00:11:39,533 --> 00:11:40,632
(vikanje)

282
00:11:42,602 --> 00:11:44,936
- Nije ništa rekao
o živom ili mrtvom,

283
00:11:45,038 --> 00:11:47,272
Ali kladim se u ovo prvo.
- Je li tako?

284
00:11:47,374 --> 00:11:49,107
- Sumnjam da bi se zanijekao
zadovoljstvo.

285
00:11:49,209 --> 00:11:52,477
- Ako Mcbride traži Shanea,
moraš mi pomoći da ga pronađem.

286
00:11:52,579 --> 00:11:53,478
(uzdahne)

287
00:11:53,580 --> 00:11:55,146
- Dat ćemo sve od sebe.

288
00:11:55,248 --> 00:11:57,649
Za novčić,
za dolar, rekao bih.

289
00:11:57,751 --> 00:11:59,551
- Imam ideju gdje tražiti.

290
00:12:02,823 --> 00:12:05,023
(preklapanje brbljanja)

291
00:12:05,125 --> 00:12:06,091
(jazzy glazba)

292
00:12:06,193 --> 00:12:07,792
- Ah, llewellyn.

293
00:12:09,329 --> 00:12:13,298
- Château haut-brion.
Oh, ne, violet, ne mogu prihvatiti.

294
00:12:14,067 --> 00:12:15,633
- Pa nije od mene.

295
00:12:15,736 --> 00:12:17,402
- Tko onda?

296
00:12:17,504 --> 00:12:19,404
- Tajni obožavatelj, pretpostavljam.

297
00:12:19,506 --> 00:12:20,739
- Oh!

298
00:12:22,375 --> 00:12:24,776
Oh! To je ta stvar.

299
00:12:24,878 --> 00:12:26,878
(smijeh)
- uživajte.

300
00:12:26,980 --> 00:12:29,314
A ako imaš sreće,
uživajte u onome što dolazi.

301
00:12:29,416 --> 00:12:31,349
- Ah.
(srce se smije)

302
00:12:31,451 --> 00:12:33,752
(♪♪)

303
00:12:46,833 --> 00:12:48,533
- Zašto bi došao ovamo?

304
00:12:48,635 --> 00:12:51,402
- Shane često završi ovdje dolje
kad ga zadese teška vremena.

305
00:12:52,239 --> 00:12:54,139
- Oh, ne. Krv.

306
00:12:54,241 --> 00:12:55,807
- Ne idite dalje, gospođice.

307
00:13:01,515 --> 00:13:02,981
(uzdahne)

308
00:13:08,255 --> 00:13:11,055
- Dobri Bože. To je shaneovo.

309
00:13:17,964 --> 00:13:19,564
(higgins): Kristalni luster?

310
00:13:19,666 --> 00:13:21,900
(amanda): Um, a, a, metla?

311
00:13:22,769 --> 00:13:24,202
(camilla): Božićni ukras?

312
00:13:24,304 --> 00:13:25,503
(beatrice): A, abažur?

313
00:13:25,605 --> 00:13:26,871
(higgins): Štapić od slatkiša?

314
00:13:26,973 --> 00:13:28,773
(amanda): A, a, zvono. zvono?

315
00:13:28,875 --> 00:13:32,577
- Mm-mm.
- Oh, ooh! kip? Mm-hm.

316
00:13:33,313 --> 00:13:34,712
- Drvo?

317
00:13:35,682 --> 00:13:36,881
- Druga vrsta stabla?

318
00:13:36,983 --> 00:13:39,083
- Ne, ne, ne!

319
00:13:39,186 --> 00:13:40,418
- Uh, a, lijepa žirafa?

320
00:13:40,520 --> 00:13:42,020
- Oh, Henry, ne pokušavam
biti žirafa.

321
00:13:42,122 --> 00:13:43,588
Ne budi smiješan.

322
00:13:43,690 --> 00:13:45,990
Da pokušavam biti žirafa,
Samo bih ovo napravio.

323
00:13:46,092 --> 00:13:47,258
Vidjeti?
- Hm.

324
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
- Jeste li sigurni
ti nisi drvo?

325
00:13:48,962 --> 00:13:50,929
- Oh...
- Dakle, vaša pljoska je nestala

326
00:13:51,031 --> 00:13:52,831
I misliš
jedna od mojih sestara ga je uzela?

327
00:13:52,933 --> 00:13:53,998
- Pa, netko je.

328
00:13:54,100 --> 00:13:56,067
- Pa nije to bila moja rodbina.

329
00:13:56,169 --> 00:13:58,269
Vjerojatno ste ga samo zagubili.
- Nisam ga zagubio!

330
00:13:58,371 --> 00:14:00,305
- I pripazi na sebe
oko amande.

331
00:14:00,407 --> 00:14:02,974
Ispričala mi je sve o tebi.
- O svemu?

332
00:14:03,076 --> 00:14:04,242
Ne postoji ništa "o svemu".

333
00:14:04,344 --> 00:14:05,877
- Pa nije
što je rekla.

334
00:14:05,979 --> 00:14:07,879
Vidi, znam
ona je privlačna žena

335
00:14:07,981 --> 00:14:09,614
I vjerojatno vas podsjeća
od mene, ali--

336
00:14:09,716 --> 00:14:11,549
- Ne zanima me
u tvojoj sestri.

337
00:14:11,651 --> 00:14:13,184
Samo želim
moja krvava pljoska natrag.

338
00:14:14,754 --> 00:14:16,955
Ti si kaktus.
- Da! Hvala.

339
00:14:17,057 --> 00:14:18,189
Kaktus! Jasno je kao dan.

340
00:14:18,291 --> 00:14:20,558
- Ha, ha. Kaktus.
Kako pametno, draga.

341
00:14:20,660 --> 00:14:22,994
(amanda): A ti meni govoriš
to nije nekakvo drvo?

342
00:14:23,096 --> 00:14:25,163
- To nije drvo.
To je sukulent.

343
00:14:25,265 --> 00:14:27,131
- Što?
- Hvala vam!

344
00:14:27,234 --> 00:14:29,133
- Ne znam što je to.
da li ti

345
00:14:31,004 --> 00:14:33,271
- Shane je izgubio križ.
Ne znači ništa.

346
00:14:34,507 --> 00:14:37,242
- Pa, lokva krvi
je donekle zabrinjavajuće.

347
00:14:38,945 --> 00:14:41,112
- Je li ga nosio
kad su te uhitili?

348
00:14:42,282 --> 00:14:44,215
- Ah, ne mogu se sjetiti.
Gle, istinu govoreći,

349
00:14:44,317 --> 00:14:46,885
I shane i ja smo bili žedni
kao vrag danas.

350
00:14:46,987 --> 00:14:48,586
Ali ja, mislim da ga je imao na sebi.

351
00:14:49,589 --> 00:14:51,055
- Gdje je drugdje mogao otići?

352
00:14:51,157 --> 00:14:53,057
- Pa, ovo je bila moja najbolja pretpostavka.

353
00:14:53,927 --> 00:14:55,526
(uzdahne)
- pa, bojim se

354
00:14:55,629 --> 00:14:57,061
Nema puno više
možemo učiniti za vas.

355
00:14:58,431 --> 00:15:00,365
- Dakle, napustit ćeš me
i pustiti dobrog čovjeka da umre?

356
00:15:00,467 --> 00:15:01,866
Na Badnjak?

357
00:15:01,968 --> 00:15:03,334
- Dobar čovjek?

358
00:15:03,436 --> 00:15:05,670
Zvuči kao pijanica,
kockar i lopov,

359
00:15:05,772 --> 00:15:07,205
Koji duguje novac po cijelom gradu.

360
00:15:07,307 --> 00:15:09,707
- To ga ne čini ništa manjim
dobar čovjek.

361
00:15:09,809 --> 00:15:11,843
Neki od nas su oboljeli
od strane demona, gospodine.

362
00:15:11,945 --> 00:15:13,611
Tu se ne može puno učiniti.

363
00:15:13,713 --> 00:15:15,847
- Ne brini, Kristy.
mi smo ovdje

364
00:15:15,949 --> 00:15:17,181
- Hvala ti, Frank.

365
00:15:17,284 --> 00:15:19,350
Sad se vas dvoje vratite
u svoje ugodne domove

366
00:15:19,452 --> 00:15:21,486
I sretan Božić
za vas oboje.

367
00:15:23,023 --> 00:15:24,822
- Pa, što misliš?

368
00:15:26,259 --> 00:15:28,426
- Ako ovi murphyji
a ovaj gosp. Mcbride

369
00:15:28,528 --> 00:15:31,062
Jesu li jednako opasni
kako svi kažu,

370
00:15:31,164 --> 00:15:32,497
Trebat će im naša pomoć.

371
00:15:33,967 --> 00:15:37,001
- Stvarno ne želiš ići
Brackenreidsova zabava, a ti?

372
00:15:38,305 --> 00:15:40,705
- Samo štitim
i posluživanje, gospodine.

373
00:15:42,342 --> 00:15:43,875
- Da.

374
00:15:43,977 --> 00:15:46,644
- Za mnoge gluma nije
lako kao što izgleda.

375
00:15:46,746 --> 00:15:49,547
Ja, čini se, ah,
to mi je jednostavno u krvi.

376
00:15:49,649 --> 00:15:51,582
Jedva da moram dati
bilo kakva misao o oživljavanju

377
00:15:51,685 --> 00:15:53,718
U moje nastupe.
Samo ispraznim glavu

378
00:15:53,820 --> 00:15:55,853
Od svih misli i do.

379
00:15:55,956 --> 00:15:58,423
- Hm. To mora biti
borba za tebe.

380
00:15:58,525 --> 00:16:00,425
- Jeste. jeste! Hvala.

381
00:16:00,527 --> 00:16:03,194
Muči me toliko misli
okolo u ovom mom mozgu.

382
00:16:03,296 --> 00:16:05,596
- Učinilo mi se da sam nešto čuo
kad si odmahnuo glavom.

383
00:16:05,699 --> 00:16:06,731
Mislio sam da su klikeri.

384
00:16:06,833 --> 00:16:07,932
(smijeh)

385
00:16:08,034 --> 00:16:10,401
- Je li taj cal whitman tip
stvarno te pokušati ubiti?

386
00:16:10,503 --> 00:16:12,403
- Oh, jeste. On je to učinio.

387
00:16:12,505 --> 00:16:14,205
Ali, istina,
tko bi ga mogao kriviti?

388
00:16:14,307 --> 00:16:17,408
Bio je potrošen
ljubomorom i zavišću,

389
00:16:17,510 --> 00:16:20,244
Svjestan da njegovi talenti stvarno
ne mogu se natjecati s...

390
00:16:20,347 --> 00:16:21,512
Oh, Henry, gdje je moje piće?

391
00:16:21,614 --> 00:16:23,881
- Oh! Odmah, ruthie puo.

392
00:16:23,984 --> 00:16:26,284
- Ne, ne, ne. Ne u javnosti.
Ne u javnosti.

393
00:16:26,386 --> 00:16:28,886
Uh, ali, da. Oh! Cal Whitman

394
00:16:28,989 --> 00:16:31,222
je graničnik,
i luđak, i lažnjak.

395
00:16:31,324 --> 00:16:33,791
- Sigurno se dobro uklopio
u vašem poslu.

396
00:16:33,893 --> 00:16:35,626
- Oh, bea!

397
00:16:35,729 --> 00:16:36,961
- Djelujete zabrinuto, gospodine.

398
00:16:38,398 --> 00:16:41,532
- Jedna od Margaretinih sestara
ukrao mi bocu. siguran sam u to.

399
00:16:41,634 --> 00:16:42,533
- Koji?

400
00:16:42,635 --> 00:16:44,302
- Pa, svi jesu
svoje razloge.

401
00:16:44,404 --> 00:16:46,104
Beatrice je trezvenica,

402
00:16:46,206 --> 00:16:48,339
Dakle, ne voli da pijem.

403
00:16:48,441 --> 00:16:51,042
Camilla mrzi policiju
a posebno ja,

404
00:16:51,144 --> 00:16:53,311
Pa bi ona to učinila
samo da mi za inat.

405
00:16:53,413 --> 00:16:55,380
- A Amanda, gospodine?
- Oh, Amanda. huh

406
00:16:55,482 --> 00:16:57,315
Ona bi to učinila
samo da me zezaš.

407
00:16:57,417 --> 00:16:59,217
Ona se pali na mene,
uvijek ima.

408
00:16:59,319 --> 00:17:01,285
(smijeh)
- Je li vam vruće, gospodine?

409
00:17:01,388 --> 00:17:03,921
- da Je li to čudno
razmišljati?

410
00:17:04,024 --> 00:17:05,423
- Pa, mislim, to je...

411
00:17:06,559 --> 00:17:08,326
Ne, gospodine,
nije uopće čudno.

412
00:17:09,696 --> 00:17:11,429
- Samo vidi što možeš
saznaj, Higgins.

413
00:17:11,531 --> 00:17:12,830
♪ dobre vijesti donosimo ♪

414
00:17:12,932 --> 00:17:15,066
♪ tebi i tvojoj rodbini ♪

415
00:17:15,168 --> 00:17:19,037
♪ želimo ti
sretan božić... ♪

416
00:17:19,139 --> 00:17:21,239
- Moram ući unutra
na trenutak.

417
00:17:21,341 --> 00:17:23,541
- Kupujete mene i momke
piće za našu pomoć?

418
00:17:23,643 --> 00:17:24,609
- Ah, ne.

419
00:17:25,678 --> 00:17:27,078
- Nikad ne škodi pokušati,
je li tako, šefe?

420
00:17:27,180 --> 00:17:28,780
- Pretpostavljam da ne.

421
00:17:28,882 --> 00:17:32,150
Dakle, što je tip poput tebe
radiš na Badnjak?

422
00:17:32,252 --> 00:17:34,118
- Pa, Božić
je za sve, gospodine.

423
00:17:34,220 --> 00:17:35,787
Čak i izgubljene duše.

424
00:17:35,889 --> 00:17:37,522
Svoje mjesto držim otvorenim uoči

425
00:17:37,624 --> 00:17:39,757
Za njihovu udobnost
i drugarstvo.

426
00:17:39,859 --> 00:17:42,160
Moja obitelj razumije
da ću biti tu za njih

427
00:17:42,262 --> 00:17:43,895
Na dan Božića.

428
00:17:43,997 --> 00:17:45,263
- To je vrlo velikodušno od vas.

429
00:17:45,365 --> 00:17:48,666
- Oh, može biti vrijeme usamljenosti,
Božić, za neke, gospodine.

430
00:17:51,704 --> 00:17:52,637
(preklapanje brbljanja)

431
00:17:52,739 --> 00:17:54,839
- Gospođice Hart.
- Detektive!

432
00:17:54,941 --> 00:17:57,341
Pa, moram reći
ovo je iznenađenje.

433
00:17:57,444 --> 00:17:59,277
Što-što radiš ovdje
na Badnjak?

434
00:17:59,379 --> 00:18:02,180
- Ja tražim
irac po imenu shane.

435
00:18:02,282 --> 00:18:06,017
- Oh. Čovjek s pokvarenim
usta i snažna žeđ?

436
00:18:06,119 --> 00:18:07,652
- To zvuči kao on.

437
00:18:07,754 --> 00:18:09,554
- Pa, nisam ga vidio
u mjesecima,

438
00:18:09,656 --> 00:18:11,055
Ne otkad sam mu zabranio.

439
00:18:11,157 --> 00:18:13,391
- Da pogodim:
Duguje ti novac?

440
00:18:13,493 --> 00:18:15,793
- Doista. I ja sam ga uhvatio
ovdje nakon radnog vremena

441
00:18:15,895 --> 00:18:17,328
Više puta.

442
00:18:17,430 --> 00:18:19,263
On je živopisan lik,
uvijek se nadajući

443
00:18:19,365 --> 00:18:21,866
Mogao je platiti svoj račun
s pričama.

444
00:18:21,968 --> 00:18:23,000
Što je učinio?

445
00:18:24,504 --> 00:18:26,704
- Nemam pojma, ali neke jako
opasni ljudi su za njim.

446
00:18:27,574 --> 00:18:29,240
- A ti ga pokušavaš spasiti.

447
00:18:29,342 --> 00:18:31,676
To je plemenita potraga
na Badnjak.

448
00:18:31,778 --> 00:18:33,044
Hm.

449
00:18:33,146 --> 00:18:34,112
Mogu li te ponuditi pićem?

450
00:18:34,214 --> 00:18:36,747
Prilično je živo
ovdje večeras.

451
00:18:36,850 --> 00:18:39,684
- Hvala, ali je živo
dovoljno za mene vani.

452
00:18:42,088 --> 00:18:44,055
(rikanje)
(ruth): Oh! lav?

453
00:18:44,157 --> 00:18:45,056
(margaret): Ne. Oh.

454
00:18:47,260 --> 00:18:49,026
- Oh!
- Oh, oh! Glavni policajac.

455
00:18:49,129 --> 00:18:50,228
Pokušavaš biti
glavnog policajca.

456
00:18:50,330 --> 00:18:51,696
- Ne, prokleto nije.

457
00:18:51,798 --> 00:18:55,233
- Ooh! Zdravo.
Zar nisi ti onaj drski.

458
00:18:55,335 --> 00:18:56,767
(smijeh)
- oprostite. žao mi je

459
00:18:56,870 --> 00:18:58,236
- Ne, nema potrebe za isprikama.

460
00:18:58,338 --> 00:19:00,138
Znam da si me promatrao
otkako si došao ovdje.

461
00:19:01,107 --> 00:19:02,673
Nemojte misliti da nisam primijetio.

462
00:19:02,775 --> 00:19:05,209
- Oh, vjetar! Vjetar!
Pokušavaš biti vjetar!

463
00:19:05,311 --> 00:19:06,544
- Ne.
- Priznat ću,

464
00:19:06,646 --> 00:19:08,880
Uvijek sam bio privlačan
čovjeku u uniformi.

465
00:19:08,982 --> 00:19:11,682
- Pa, ja sam... Nisam u uniformi.

466
00:19:11,784 --> 00:19:14,452
- Ući ili izaći,
nije mi bitno.

467
00:19:14,554 --> 00:19:16,754
(smijeh)

468
00:19:16,856 --> 00:19:18,856
- Pa, mislim da jesam
taman dovoljno.

469
00:19:18,958 --> 00:19:20,491
ja odlazim Nema potrebe za tobom
doći zajedno.

470
00:19:20,593 --> 00:19:22,527
- Ali Ruth! Higgins, molim te!
- Ruth!

471
00:19:22,629 --> 00:19:24,428
- Nemoj, nemoj,
ne diraj me. Dvovremenski.

472
00:19:24,531 --> 00:19:26,030
- Nisam ništa napravio.
- Pa, svakako

473
00:19:26,132 --> 00:19:27,131
Nije tako izgledalo.

474
00:19:27,233 --> 00:19:29,066
- Napravila je predstavu za mene.

475
00:19:29,169 --> 00:19:30,268
- Ti?

476
00:19:30,370 --> 00:19:32,470
- Mislim da je ona seksualni manijak.

477
00:19:32,572 --> 00:19:33,838
Rekao mi je glavni policajac
isto toliko.

478
00:19:33,940 --> 00:19:35,907
Čak se i nabacila na njega.
- Njega?

479
00:19:36,009 --> 00:19:38,276
- Pa, to sam i mislio,
ali mislim da je istina.

480
00:19:38,378 --> 00:19:40,778
- Ali... Ti si moj?

481
00:19:41,648 --> 00:19:42,647
- Zauvijek i zauvijek, ljubavi golubice.

482
00:19:42,749 --> 00:19:44,849
- A ti nemaš oči
za bilo koga drugog?

483
00:19:45,852 --> 00:19:46,751
- Radije bih bio slijep

484
00:19:46,853 --> 00:19:48,419
Kad ne bih mogao gledati
kod tebe svako jutro.

485
00:19:48,521 --> 00:19:49,520
- Oh...

486
00:19:52,859 --> 00:19:54,292
Imam novu igricu.

487
00:19:54,394 --> 00:19:56,060
- Oh!
- Tko se želi igrati?

488
00:19:56,162 --> 00:19:58,429
♪ radost za svijet ♪

489
00:19:58,531 --> 00:20:00,898
♪ Gospodin je došao ♪

490
00:20:01,000 --> 00:20:05,803
♪ neka zemlja primi svog kralja ♪

491
00:20:05,905 --> 00:20:08,606
♪ neka svako srce ♪

492
00:20:08,708 --> 00:20:10,975
♪ pripremi mu sobu ♪

493
00:20:11,077 --> 00:20:13,444
♪ i nebo i priroda pjevaju ♪

494
00:20:13,546 --> 00:20:15,446
♪ i nebo i priroda pjevaju ♪

495
00:20:15,548 --> 00:20:18,349
♪ i nebo i nebo ♪

496
00:20:18,451 --> 00:20:21,219
♪ i priroda pjeva ♪♪

497
00:20:21,921 --> 00:20:23,421
- Bravo!
(pljesak)

498
00:20:23,523 --> 00:20:25,623
(smijeh)
to je bilo lijepo.

499
00:20:25,725 --> 00:20:27,391
- Oh, hvala.
A ako trebaš mjesto

500
00:20:27,493 --> 00:20:29,694
Za proslavu Božića,
možemo ponuditi sklonište.

501
00:20:29,796 --> 00:20:31,629
- Vau. Hvala, šefe,

502
00:20:31,731 --> 00:20:33,998
Ali imamo, uh,
puno mjesta za slavlje.

503
00:20:36,102 --> 00:20:38,102
- Točno. znate
gdje bi drugdje mogao biti?

504
00:20:38,204 --> 00:20:39,437
- Pa,

505
00:20:39,539 --> 00:20:42,240
Ako ga do sada nismo pronašli,
njega odavno nema.

506
00:20:43,076 --> 00:20:45,109
Oprosti, Kristy, ali siguran sam

507
00:20:45,211 --> 00:20:46,477
Dobro će proći.

508
00:20:46,579 --> 00:20:48,012
Kad nije?

509
00:20:48,114 --> 00:20:49,780
- Pretpostavljam.

510
00:20:49,882 --> 00:20:50,648
- Pa, to je onda to.

511
00:20:51,718 --> 00:20:53,317
Hvala na pomoći, panduri.

512
00:20:53,419 --> 00:20:55,987
Dobro ste završili
nas. To je cijenjeno.

513
00:20:56,089 --> 00:20:59,423
♪ pa dođi napuniti svoje čaše ♪

514
00:20:59,525 --> 00:21:00,524
- To je Shane.

515
00:21:00,627 --> 00:21:02,693
♪ od rakije i vina ♪

516
00:21:02,795 --> 00:21:05,363
♪ koliko god košta ♪

517
00:21:05,465 --> 00:21:08,633
♪ Ja ću platiti ♪

518
00:21:08,735 --> 00:21:11,869
♪ zato budi lagan i slobodan ♪

519
00:21:11,971 --> 00:21:14,705
♪ kad piješ sa mnom ♪

520
00:21:14,807 --> 00:21:20,511
♪ Ja sam muškarac kojeg ti nemaš
sastati se svaki dan ♪♪

521
00:21:21,247 --> 00:21:22,480
(zloslutna glazba)

522
00:21:22,582 --> 00:21:24,482
(raspršeno pljeskanje)

523
00:21:27,854 --> 00:21:29,620
- To je bilo lijepo.

524
00:21:29,722 --> 00:21:31,489
- Izaziva suzu. To čini.

525
00:21:31,591 --> 00:21:33,124
- I što sad?

526
00:21:36,262 --> 00:21:37,261
- Gubi se odavde.

527
00:21:38,031 --> 00:21:39,297
- Dug je plaćen, je li?

528
00:21:39,399 --> 00:21:40,731
- Daleko od toga.

529
00:21:40,833 --> 00:21:42,900
- Ali Gospodnja je milost
s tobom u ovoj svetoj noći.

530
00:21:43,002 --> 00:21:44,535
Sada trzaj.

531
00:21:44,637 --> 00:21:46,037
- Znaš da sam dobar za to.

532
00:21:46,139 --> 00:21:48,506
- Pa najbolje bi ti bilo!
Ili ćemo vas opet pozvati.

533
00:21:51,244 --> 00:21:54,245
- Pa, čini se da smo završili
naše dobro djelo za godinu.

534
00:21:54,347 --> 00:21:55,980
- Mama bi bila ponosna.

535
00:21:56,082 --> 00:21:57,515
- Bi li sada?

536
00:21:59,252 --> 00:22:01,619
ha? gdje je on

537
00:22:04,090 --> 00:22:05,289
- WHO?

538
00:22:05,391 --> 00:22:08,159
- Ne zezaj se sa mnom,
dječak.

539
00:22:08,261 --> 00:22:11,095
Čuo sam ga kako urla
milju daleko.

540
00:22:11,197 --> 00:22:13,364
- Skoro je Božić,

541
00:22:13,466 --> 00:22:15,900
Predvečerje rođenja
našeg gospodara i spasitelja.

542
00:22:16,002 --> 00:22:17,001
- Da.

543
00:22:17,970 --> 00:22:19,870
- Odlučili smo se za milost.

544
00:22:19,972 --> 00:22:20,971
- Oh.

545
00:22:21,074 --> 00:22:22,373
(naglo udahne)

546
00:22:22,475 --> 00:22:23,741
Nije mudar potez.

547
00:22:30,850 --> 00:22:32,450
- Tko ti je ovo napravio?

548
00:22:32,552 --> 00:22:34,418
- Netko malo vještiji

549
00:22:34,520 --> 00:22:36,721
U umijeću borbe šakama
nego mi sami.

550
00:22:36,823 --> 00:22:38,289
- Zezao si se s Mcbrideom?

551
00:22:38,391 --> 00:22:39,890
- Više kao da je bio
petljati se s nama.

552
00:22:39,992 --> 00:22:42,560
- Čini se da nismo jedini
Shane je dužnik.

553
00:22:43,496 --> 00:22:45,196
- Je li uzeo shanea?
- Ne.

554
00:22:45,298 --> 00:22:47,898
Shane je bježao prije
pojavio se mcbride.

555
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
- Gdje?
- Dolje McCaul.

556
00:22:51,170 --> 00:22:53,704
- Jesi li rekao ovom mcbrideu
kolega gdje je otišao?

557
00:22:53,806 --> 00:22:57,208
- Nismo. Poslali smo Mcbridea
u krivom smjeru.

558
00:22:57,310 --> 00:22:58,476
- Oh.

559
00:22:58,578 --> 00:23:00,578
Zahtijevate li vas dvoje
medicinska pomoć?

560
00:23:04,484 --> 00:23:05,649
- Zašto?

561
00:23:05,752 --> 00:23:07,284
- Ništa nas ne boli.

562
00:23:08,254 --> 00:23:10,721
- Pa, ovo bi moglo
nastaviti cijelu noć.

563
00:23:10,823 --> 00:23:11,922
- Hm.

564
00:23:12,024 --> 00:23:13,457
Misliš da je siguran
i zvuk, dakle?

565
00:23:13,559 --> 00:23:15,860
- Čini se da jest
izbjegao nevolje do sada.

566
00:23:17,397 --> 00:23:19,063
Hvala vam, gospodo,
za tvoju pomoć,

567
00:23:19,165 --> 00:23:21,665
Ali mislim da smo otišli
koliko možemo ići.

568
00:23:21,768 --> 00:23:23,300
- Ah, vjerojatno ga odavno nema.

569
00:23:23,403 --> 00:23:26,103
- Svi imate svoje mjesto
provesti Božić, pretpostavljam?

570
00:23:26,205 --> 00:23:27,505
- Oh, grad je naš dom.

571
00:23:27,607 --> 00:23:29,106
To je dovoljno dobro za nas.

572
00:23:29,208 --> 00:23:31,475
Ali hvala što ste nam pomogli
sa Shaneom.

573
00:23:31,577 --> 00:23:32,910
Sretan Božić, gospodo.

574
00:23:35,314 --> 00:23:37,181
(blaga uznemirujuća glazba)

575
00:23:41,387 --> 00:23:42,620
- U redu,
bakrači su nestali.

576
00:23:42,722 --> 00:23:44,688
Gdje je Shane otišao?

577
00:23:44,791 --> 00:23:46,357
- Ne znam za to,

578
00:23:46,459 --> 00:23:48,759
Ali znam kamo je krenuo
kad smo ga sustigli.

579
00:23:50,830 --> 00:23:51,929
(izdahne)

580
00:23:52,031 --> 00:23:54,365
- Malo pomoći
bilo bi zahvalno.

581
00:23:54,467 --> 00:23:56,634
- Nisam mislio na tebe
pozvao nas je ovdje da radimo.

582
00:23:56,736 --> 00:23:58,903
- Oh! Pa, ja-ja ću pomoći,
gospođa Brackenreid.

583
00:23:59,005 --> 00:24:01,005
- Oh, ne, ne smiješ.
Vi ste počasni gost!

584
00:24:01,107 --> 00:24:02,173
- Oh, ne. Bio bih oduševljen.

585
00:24:02,275 --> 00:24:04,074
Henry, idi donesi jabuke.

586
00:24:04,177 --> 00:24:06,644
Ti... Ti imaš jabuke,
zar ne

587
00:24:06,746 --> 00:24:09,847
- Oh! Doista, mi to radimo.
- Henry, sad te jabuke.

588
00:24:09,949 --> 00:24:11,248
- Samo ovuda.

589
00:24:11,350 --> 00:24:13,117
- Mi ostali
treba odabrati partnera.

590
00:24:13,219 --> 00:24:15,052
- Ja biram Henryja.
- Oh, ne, ne, ne.

591
00:24:15,154 --> 00:24:20,291
Žao mi je, ne možete.
Henry je alergičan na vodu.

592
00:24:20,393 --> 00:24:21,692
- Alergični na vodu?
- Mm.

593
00:24:21,794 --> 00:24:23,160
- Oh, kako se kupa?

594
00:24:23,262 --> 00:24:25,196
- Rijetko, nažalost.
- Oh.

595
00:24:25,298 --> 00:24:27,298
- Ali ja ću biti tvoj partner.

596
00:24:27,400 --> 00:24:29,467
S obzirom na veličinu tvojih usta,
Siguran sam da nećete imati problema

597
00:24:29,569 --> 00:24:30,534
Zgrabiti jabuku.

598
00:24:30,636 --> 00:24:32,436
I to mislim
na najljepši mogući način,

599
00:24:32,538 --> 00:24:33,704
naravno

600
00:24:33,806 --> 00:24:36,640
Za neke, velika usta
je znak ljepote.

601
00:24:39,045 --> 00:24:40,478
- Ovo je sranje!

602
00:24:40,580 --> 00:24:41,779
- Ne želite igrati, gospodine?

603
00:24:41,881 --> 00:24:44,248
- Margaretin božićni dar
je nestao.

604
00:24:44,350 --> 00:24:45,716
Pripazi na ovo mjesto.

605
00:24:45,818 --> 00:24:47,218
Idem uzeti
do dna ovoga.

606
00:24:47,320 --> 00:24:48,152
- gospodine.

607
00:24:49,422 --> 00:24:52,056
- Gospodine Higgins--
- Oh, to je, ah, Higgins-novodoba.

608
00:24:52,158 --> 00:24:53,691
- Oh! Naravno.
- Hm.

609
00:24:53,793 --> 00:24:55,593
- Žao mi je što čujem
o tvojoj nevolji.

610
00:24:55,695 --> 00:24:56,827
Mora da je strašno.

611
00:24:57,897 --> 00:24:59,096
- Moje što?
- Oh, ne. Henry ne voli

612
00:24:59,198 --> 00:25:01,098
Da razgovaramo o tome. Da li, draga?

613
00:25:01,200 --> 00:25:02,967
- Uh, sasvim točno.
- Mm.

614
00:25:03,069 --> 00:25:08,305
Pa, mislim da ćemo početi
s beatrice i... Margaret.

615
00:25:08,407 --> 00:25:09,406
- Oh!

616
00:25:10,476 --> 00:25:11,709
(obojica): Divno.

617
00:25:11,811 --> 00:25:12,943
(vesela glazba)

618
00:25:13,779 --> 00:25:15,579
- Vau! Ah!

619
00:25:15,681 --> 00:25:17,515
(jazzy glazba)

620
00:25:20,319 --> 00:25:21,986
(navijanje publike)

621
00:25:24,891 --> 00:25:25,856
- Hej, imaš li nešto protiv?

622
00:25:25,958 --> 00:25:28,993
- Oh, ooh. Nimalo.
Budi moj gost. Nimalo.

623
00:25:29,095 --> 00:25:30,828
- Tako mi je drago što si došao.

624
00:25:30,930 --> 00:25:32,997
Znam da ovo nije
normalna proslava Božića.

625
00:25:33,099 --> 00:25:35,199
- Ne, ne. Bolje je.

626
00:25:35,301 --> 00:25:36,934
- Pa, znaš, Violeta
ne voli mnogo ljudi,

627
00:25:37,036 --> 00:25:39,603
Ali sviđaš joj se.
- I ona mi se sviđa.

628
00:25:39,705 --> 00:25:41,972
- Da, ali moraš priznati,
žena je misterij.

629
00:25:43,075 --> 00:25:45,476
- Što je čini
sve zanimljivije.

630
00:25:45,578 --> 00:25:47,411
- Slažem se. slažem se

631
00:25:47,513 --> 00:25:50,014
Ona je također misterij
Ja, ovaj, namjeravam riješiti.

632
00:25:50,116 --> 00:25:52,283
- Mm. Sretno.

633
00:25:52,385 --> 00:25:53,751
- Sa, uh...

634
00:25:54,787 --> 00:25:55,986
Ovo.
- Oh!

635
00:25:56,088 --> 00:25:57,688
(gušenje)

636
00:25:57,790 --> 00:25:59,623
- Namjeravam je oženiti.

637
00:25:59,725 --> 00:26:02,927
- Uh, pa mogla bi
učiniti puno gore. Ha.

638
00:26:03,029 --> 00:26:04,828
- Misliš li da će pristati?

639
00:26:04,931 --> 00:26:06,430
- Ne mogu odgovoriti.

640
00:26:06,532 --> 00:26:09,233
Kao što kažete, ona je misterij.

641
00:26:09,335 --> 00:26:11,502
- Oh, pa...

642
00:26:12,705 --> 00:26:14,471
Pretpostavljam da postoji samo
jedan način da saznate.

643
00:26:14,574 --> 00:26:15,573
- Aha.

644
00:26:17,376 --> 00:26:19,276
(vesela jazzy glazba)

645
00:26:37,363 --> 00:26:39,330
(udaljeno čavrljanje)

646
00:26:52,078 --> 00:26:54,078
- Što ti misliš
ti radiš?

647
00:26:54,180 --> 00:26:55,579
Da li kradeš?

648
00:26:55,681 --> 00:26:56,981
- Upravo suprotno.

649
00:26:57,083 --> 00:26:59,416
Ja zapravo gledam
za lopova.

650
00:26:59,518 --> 00:27:01,385
- Svi ste vi panduri isti,

651
00:27:01,487 --> 00:27:04,455
Sumnjiv prema bilo kome
to nije tvoja vrsta.

652
00:27:04,557 --> 00:27:06,690
Pogledaj u moju torbu ako želiš.

653
00:27:07,960 --> 00:27:10,494
- Jedan od vas je ukrao
božićni dar moje žene.

654
00:27:11,664 --> 00:27:14,131
- Misliš da je jedno od nje
drage sestre ukrale?

655
00:27:14,800 --> 00:27:15,766
(huffs)

656
00:27:15,868 --> 00:27:18,068
Znaš, žao mi je
za margaret.

657
00:27:18,170 --> 00:27:20,704
Život s tobom mora biti iskušenje.

658
00:27:20,806 --> 00:27:22,406
(Amanda vrišti)
- tko sad cvili, prase?

659
00:27:22,508 --> 00:27:24,341
Oh, to je to! Ti to možeš!
Samo se više potrudi.

660
00:27:24,443 --> 00:27:25,943
(dašćući)

661
00:27:26,045 --> 00:27:27,578
- Pokušavaš me ubiti?

662
00:27:27,680 --> 00:27:30,047
- Nisam! Ja sam samo
pokušavajući nam pomoći da pobijedimo.

663
00:27:30,149 --> 00:27:32,082
- Ne, nisi.
Ti si luđak.

664
00:27:32,184 --> 00:27:33,450
Pokušavao si me udaviti.

665
00:27:33,552 --> 00:27:35,552
- Možda je to ono što dobiješ
stavljajući ruke na moj henny penny!

666
00:27:35,655 --> 00:27:36,954
- Tvoje što?

667
00:27:37,056 --> 00:27:38,822
Nema potrebe za takvim gadostima.

668
00:27:38,924 --> 00:27:40,391
- Molim vas, dame,
samo pokušavamo

669
00:27:40,493 --> 00:27:42,226
Za lijep Božić!

670
00:27:42,328 --> 00:27:43,961
- Lijep Božić?

671
00:27:44,063 --> 00:27:46,463
Taj je bogat.
Vaš muž je lopov.

672
00:27:46,565 --> 00:27:47,965
- Što?
- Lopov?

673
00:27:48,067 --> 00:27:49,833
- Prolazio je
naše stvari u spavaćoj sobi.

674
00:27:49,935 --> 00:27:51,168
- Thomas!

675
00:27:51,270 --> 00:27:53,103
- Pa, ako želiš
da vidim svoje nespomenute stvari,

676
00:27:53,205 --> 00:27:54,238
Samo si trebao pitati.

677
00:27:54,340 --> 00:27:55,739
- Ne želim
pogledati svoje...

678
00:27:55,841 --> 00:27:57,207
(uzdahne)
margaret,

679
00:27:57,309 --> 00:27:59,343
Jedna od tvojih sestara
ukrao tvoj božićni poklon.

680
00:27:59,445 --> 00:28:01,578
- To je nečuveno
optužba!

681
00:28:01,681 --> 00:28:03,681
- Jedan od vas je ukrao
moja srebrna boca

682
00:28:03,783 --> 00:28:05,949
I ogrlicu
koju sam dobio za margaret.

683
00:28:06,052 --> 00:28:07,418
- Oh, kupio si mi tu ogrlicu.

684
00:28:07,520 --> 00:28:10,487
- Oh, ne bih se iznenadio
ako ih oboje nisi izgubio

685
00:28:10,589 --> 00:28:12,723
U jednom od tvojih pijanih stupora.

686
00:28:12,825 --> 00:28:14,658
- Ne znam što ti
ikada vidio u tom čovjeku!

687
00:28:14,760 --> 00:28:16,060
- Pa, znam.

688
00:28:16,162 --> 00:28:17,695
Ali ako želite dokaz
da ga nisam uzeo,

689
00:28:17,797 --> 00:28:19,496
Bilo bi mi drago
tražiš me.

690
00:28:19,598 --> 00:28:20,964
- Oh, šuti, Amanda!

691
00:28:22,101 --> 00:28:24,535
- Margaret, kad si bila djeca,

692
00:28:24,637 --> 00:28:27,571
Rekao si to beatrice
uvijek je bio ljepljiv.

693
00:28:27,673 --> 00:28:30,541
- Ah! Rekao si mu to?
Kako si mogao?

694
00:28:30,643 --> 00:28:32,342
- Ne--
- rekao je liječnik

695
00:28:32,445 --> 00:28:33,811
Da je to bio samo uvjet!

696
00:28:33,913 --> 00:28:36,580
(dahtanje)
ah, d-d-grozan si!

697
00:28:36,682 --> 00:28:37,681
(plače)

698
00:28:37,783 --> 00:28:39,283
- Oprostite, oprostite!

699
00:28:39,385 --> 00:28:40,751
Stvarno bismo trebali
završiti igru.

700
00:28:40,853 --> 00:28:42,820
nije božić
dok ne završimo igru.

701
00:28:42,922 --> 00:28:44,154
(beatrice plače)

702
00:28:44,256 --> 00:28:45,622
- Nije Božić.

703
00:28:46,926 --> 00:28:48,192
Izađi van.

704
00:28:48,294 --> 00:28:52,696
- Camilla, beatrice,
amanda, izlazi van!

705
00:28:52,798 --> 00:28:54,865
- Margaret!
- Izlazi van!

706
00:28:54,967 --> 00:28:57,267
(preklapajuće vikanje)
henry higgins! van!

707
00:28:57,369 --> 00:28:59,737
- Gdje je moj kaput?
- Svi vi! van!

708
00:28:59,839 --> 00:29:03,273
Van iz moje kuće!
Ne ti, Thomase!

709
00:29:04,577 --> 00:29:05,743
- Sretan Božić, gospodine.
- Sretan Božić, Higgins.

710
00:29:05,845 --> 00:29:08,545
(teško dišući)
- moj božić!

711
00:29:10,216 --> 00:29:12,416
♪ la-la-la-la ♪

712
00:29:12,518 --> 00:29:15,753
♪ la-la-la-la ♪♪

713
00:29:17,890 --> 00:29:19,723
- Hvala, oboje.
Svaki praznik,

714
00:29:19,825 --> 00:29:22,493
Neke obitelji moraju zaraditi
nemoguć izbor,

715
00:29:22,595 --> 00:29:24,862
Proslavite ili stavite
hrana na stolu.

716
00:29:24,964 --> 00:29:27,998
- Radiš dobar posao
ove i svake noći.

717
00:29:29,969 --> 00:29:32,035
Pa, prekasno je za glavu
Brackenreidovim sada,

718
00:29:32,138 --> 00:29:34,171
ne biste li rekli?
- Puno prekasno.

719
00:29:34,273 --> 00:29:35,973
(uzdahne)

720
00:29:36,075 --> 00:29:37,574
- Što kažeš, Murdoch?

721
00:29:37,676 --> 00:29:39,343
Piće sa šefom
na Badnjak?

722
00:29:40,346 --> 00:29:41,945
- Sigurno sam mogao i gore.

723
00:29:42,047 --> 00:29:43,347
(smijeh)

724
00:29:47,253 --> 00:29:48,852
(nerazgovjetno brbljanje)

725
00:29:49,989 --> 00:29:51,722
- Čuo sam
trubač je otišao.

726
00:29:51,824 --> 00:29:53,390
Htio sam mu zahvaliti...
- oh!

727
00:29:53,492 --> 00:29:55,826
- ...Za vino.
- Mislio si da je to Leonard.

728
00:29:55,928 --> 00:29:57,161
- Je li mu to ime?

729
00:29:57,263 --> 00:29:58,662
- Doista.
- Mm-hm.

730
00:29:58,764 --> 00:30:01,565
- Ne brini.
Ovo će biti zabavno.

731
00:30:01,667 --> 00:30:03,567
- Oh.

732
00:30:03,669 --> 00:30:04,468
Henry...

733
00:30:04,570 --> 00:30:06,603
- Ah, dame i gospodo,

734
00:30:06,705 --> 00:30:09,306
Dopustite mi da vas predstavim
zvijezda srebrnog ekrana,

735
00:30:09,408 --> 00:30:10,908
Ruth nova!

736
00:30:11,010 --> 00:30:12,142
(slabo brbljanje)

737
00:30:16,382 --> 00:30:18,482
- Pa, nije li ovo lijepo?

738
00:30:18,584 --> 00:30:20,784
- Hm, lijepo, draga?

739
00:30:20,886 --> 00:30:24,254
- Da, jesu, odlučili su
da poštuje moju privatnost. Oh.

740
00:30:24,356 --> 00:30:25,289
- Huh.

741
00:30:26,492 --> 00:30:27,925
- Jeste li uživali u vinu?

742
00:30:28,694 --> 00:30:29,760
- Oh!

743
00:30:30,696 --> 00:30:32,462
Itekako.

744
00:30:32,565 --> 00:30:34,097
- Iznenađen si što me vidiš?

745
00:30:34,200 --> 00:30:35,532
- Ah, ovaj...

746
00:30:35,634 --> 00:30:38,836
Mm... Zadovoljstvo je bolje.

747
00:30:38,938 --> 00:30:41,605
Mislio sam da jesi
pohađati svoje studije.

748
00:30:41,707 --> 00:30:44,141
- Vratio sam se u Toronto
za praznike.

749
00:30:44,243 --> 00:30:47,177
- Oh. Pa, sretan sam što te vidim

750
00:30:47,279 --> 00:30:50,480
A vino je bilo,
bilo je ukusno.

751
00:30:50,583 --> 00:30:53,483
- Pa, slučajno sam
da imam još jednu bocu.

752
00:30:53,586 --> 00:30:55,118
Samo mi treba mjesto da ga popijem.

753
00:30:55,221 --> 00:30:58,822
- Ovdje je prilično bučno.

754
00:30:58,924 --> 00:31:02,559
- I gužva.
- Puno, puno prevelike gužve.

755
00:31:02,661 --> 00:31:04,661
- Uzet ću kaput.
- Aha.

756
00:31:04,763 --> 00:31:07,130
(jazzy glazba)

757
00:31:20,145 --> 00:31:21,545
- Budite dobri momci
i nemoj nikom reći.

758
00:31:21,647 --> 00:31:23,180
Samo mi treba mjesto za odmor.

759
00:31:23,282 --> 00:31:25,716
- Nećemo ako ti nećeš.
- Dogovoreno.

760
00:31:28,454 --> 00:31:30,587
- Znam drugi način.

761
00:31:36,629 --> 00:31:37,728
- Margaret.

762
00:31:38,764 --> 00:31:41,765
- Nemoj, Thomase. Samo nemoj.

763
00:31:42,568 --> 00:31:46,103
Nema djece, nema posjetitelja.

764
00:31:46,205 --> 00:31:47,871
Ovo je najgore
božić ikada.

765
00:31:47,973 --> 00:31:50,841
- Ne mora biti.
- Pa, jest.

766
00:31:50,943 --> 00:31:52,809
- Još nije ni počelo.

767
00:31:53,746 --> 00:31:54,978
- Thomas, samo...

768
00:31:55,080 --> 00:31:56,680
Što--?
(smijeh)

769
00:31:58,183 --> 00:31:59,883
sta to radis

770
00:31:59,985 --> 00:32:01,118
- Idemo plesati.

771
00:32:01,220 --> 00:32:04,755
(ruga se)
- sada? Na Badnjak.

772
00:32:04,857 --> 00:32:07,724
- Gospođica Hart drži
večer u klubu Starbright.

773
00:32:07,826 --> 00:32:10,594
Mislim da bi trebao ići
i obuj svoje plesne cipele.

774
00:32:11,463 --> 00:32:12,696
- Ti čak ni ne voliš plesati.

775
00:32:12,798 --> 00:32:14,798
- Ne. Ali znam da želiš.

776
00:32:17,069 --> 00:32:18,669
- Pa, trebat će mi trenutak.

777
00:32:18,771 --> 00:32:20,003
- 'naravno.

778
00:32:20,105 --> 00:32:21,204
(uzdahne)

779
00:32:22,574 --> 00:32:24,775
- Sada se sjećam zašto ne
provoditi vrijeme s mojim sestrama.

780
00:32:24,877 --> 00:32:26,310
- Da.

781
00:32:26,412 --> 00:32:28,545
- Oh!
(smijeh)

782
00:32:34,753 --> 00:32:37,020
- Smrekovo pivo?
Ne pijete, detektive?

783
00:32:37,122 --> 00:32:38,588
- Samo na najrjeđe
prigoda.

784
00:32:38,691 --> 00:32:39,723
- Hm.

785
00:32:45,230 --> 00:32:47,965
- Violet, uh,
mogu li dobiti trenutak?

786
00:32:49,835 --> 00:32:53,003
- Isaiah, pomislila sam
dogovorili smo se bez poklona.

787
00:32:53,105 --> 00:32:56,239
- Pa ovo baš i nije
poklon.

788
00:32:57,343 --> 00:32:58,375
Ljubičasta srnica...

789
00:32:58,477 --> 00:32:59,776
(gaženje)

790
00:33:00,512 --> 00:33:01,578
- Nitko se ne miče.

791
00:33:03,649 --> 00:33:05,082
Pokaži se, Shane.

792
00:33:06,185 --> 00:33:08,585
Ili ti život ide
da se zauvijek promijeni.

793
00:33:11,590 --> 00:33:13,690
(gunđanje)

794
00:33:13,792 --> 00:33:15,592
- Pusti me!
- Začepi.

795
00:33:15,694 --> 00:33:19,663
Vas. Sjesti.

796
00:33:19,765 --> 00:33:22,432
- Torontska policija.
Spusti oružje.

797
00:33:23,502 --> 00:33:24,801
- Ne želim nikakve probleme.

798
00:33:24,903 --> 00:33:26,503
- Zanimljiv način da se to pokaže.

799
00:33:26,605 --> 00:33:30,007
- Ovdje sam samo da vidim
dug je uredno podmiren.

800
00:33:31,377 --> 00:33:33,377
Želim vidjeti Shanea McCowana.

801
00:33:33,479 --> 00:33:35,479
- Pa, Shane sasvim sigurno
nije ovdje.

802
00:33:36,682 --> 00:33:39,282
- Ti si jedini pijanac
u gradu još uvijek otvoren.

803
00:33:39,385 --> 00:33:41,318
- Teško da bih nazvao
moj klub pijanica.

804
00:33:42,554 --> 00:33:43,687
- Pusti mladu damu,

805
00:33:43,789 --> 00:33:44,721
I neće ga biti
daljnje nevolje.

806
00:33:44,823 --> 00:33:46,957
- Neće biti daljnjih problema

807
00:33:47,059 --> 00:33:48,959
Ako mi isporučiš mccowana.

808
00:33:49,061 --> 00:33:50,894
- I hoću. Pusti ženu,

809
00:33:50,996 --> 00:33:53,797
Naći ću shanea mccowana i vidjeti
da ti je dug vraćen.

810
00:33:53,899 --> 00:33:56,166
- Moj kamionet je sa Shaneom.

811
00:33:56,268 --> 00:33:58,101
ne trebam
bilo koji bakar uključen,

812
00:33:58,203 --> 00:34:00,237
I ja sigurno
ne treba tvoja pomoć.

813
00:34:00,339 --> 00:34:01,905
Pokaži se, Shane!

814
00:34:02,007 --> 00:34:05,342
ili kunem se,
ovaj božić će ti biti posljednji.

815
00:34:09,181 --> 00:34:10,647
Što radite?

816
00:34:11,683 --> 00:34:14,518
Badnjak je.
Daj nam pjesmu.

817
00:34:16,188 --> 00:34:17,654
(nastavlja se jazzy glazba)

818
00:34:26,665 --> 00:34:27,898
- Što da radimo, gospodo?

819
00:34:28,834 --> 00:34:29,933
- Mogli bismo ga požuriti.

820
00:34:30,035 --> 00:34:32,069
Nema šanse da on
mogao dobiti sve nas.

821
00:34:32,171 --> 00:34:34,838
- Gospodine, detektiv i ja
oboje imaju djecu kod kuće.

822
00:34:36,308 --> 00:34:38,442
Ne bi bio neki Božić
kad bi im očevi stradali.

823
00:34:39,578 --> 00:34:42,045
- Detektiv?
- Moram se složiti s Henryjem.

824
00:34:42,147 --> 00:34:43,480
- Hvala, gospodine.

825
00:34:43,582 --> 00:34:44,848
- Bez obzira što radimo,

826
00:34:44,950 --> 00:34:46,450
Jedan od nas može biti ubijen.

827
00:34:46,552 --> 00:34:47,651
(pucanj)

828
00:34:47,753 --> 00:34:50,821
(vrištanje)
- dosta je muzike!

829
00:34:50,923 --> 00:34:54,891
Shane, imam Kristy ovdje,

830
00:34:54,993 --> 00:34:57,327
Pa izađi van
pa ovi dobri ljudi

831
00:34:57,429 --> 00:34:59,062
Mogu uživati u svom Božiću.

832
00:35:00,365 --> 00:35:02,299
Reci nešto, uh?

833
00:35:02,401 --> 00:35:04,835
(kristy): Shane.
Ako si ovdje...

834
00:35:06,371 --> 00:35:07,070
trči!

835
00:35:07,172 --> 00:35:08,705
- Ne to!

836
00:35:08,807 --> 00:35:11,308
- Nemamo izbora.
Morat ćemo ga požurivati.

837
00:35:11,410 --> 00:35:13,243
- Imaš pravo.
- Shane!

838
00:35:13,345 --> 00:35:15,846
Izađi ovamo i suoči se s glazbom

839
00:35:15,948 --> 00:35:18,849
Ili ću uzeti gospođicu Kristy
ovdje sa mnom,

840
00:35:18,951 --> 00:35:20,550
I nećeš biti
ponovno je ugledavši.

841
00:35:20,652 --> 00:35:22,285
- Idem po pištolj.

842
00:35:22,387 --> 00:35:25,789
Ideš nisko, ideš visoko. Spreman?

843
00:35:25,891 --> 00:35:27,657
- Pusti je na miru, mcbride!

844
00:35:27,759 --> 00:35:30,360
- Ah, mislio sam da će to dobiti
vašu pažnju.

845
00:35:33,265 --> 00:35:35,565
Moj novac.
- Nemam ga.

846
00:35:35,667 --> 00:35:38,468
Ali mogu platiti životom
ako je pustiš.

847
00:35:38,570 --> 00:35:40,937
- Ne. Trči, shane.
- Neću!

848
00:35:41,039 --> 00:35:42,439
- Pa, ako me McBride upuca,

849
00:35:42,541 --> 00:35:44,341
Panduri će ga sigurno uhvatiti,
onda nećeš morati

850
00:35:44,443 --> 00:35:46,109
.Brini više za njega!

851
00:35:46,211 --> 00:35:50,113
- Ne, neću otići. Kristy.

852
00:35:50,215 --> 00:35:51,615
volim te

853
00:35:51,717 --> 00:35:53,483
Blagoslivljam dan kad sam te pronašao.

854
00:35:53,585 --> 00:35:56,219
Nemam život bez tebe.
Ti si mjera mojih snova.

855
00:35:57,289 --> 00:35:58,355
- Shane.

856
00:36:01,627 --> 00:36:03,093
- Gospođa Brackenreid.
- Oh.

857
00:36:03,195 --> 00:36:04,561
(smijeh)

858
00:36:05,497 --> 00:36:06,796
- Ne čujem glazbu.

859
00:36:06,899 --> 00:36:09,966
- Nije baš neka večera.
Pretpostavljam da smo ga propustili?

860
00:36:10,068 --> 00:36:11,301
- Čudno.

861
00:36:11,403 --> 00:36:14,638
Gospođica Hart me u to uvjerila
zabava bi trajala do zore.

862
00:36:14,740 --> 00:36:15,972
Vidi, ostani ovdje
sa vozačem,

863
00:36:16,074 --> 00:36:18,241
I idem pogledati.
Oh, uh...

864
00:36:18,343 --> 00:36:20,977
Nešto po čemu će me se sjećati.
(smijeh)

865
00:36:21,079 --> 00:36:23,713
- U slučaju da nikad ne vidim
opet ti. ha, ha, ha.

866
00:36:24,550 --> 00:36:26,550
- Uzmi me, mcbride.

867
00:36:26,652 --> 00:36:28,818
Spremna sam za polazak.

868
00:36:28,921 --> 00:36:30,787
Spreman za odlazak na mjesto
gdje potoci viskija

869
00:36:30,889 --> 00:36:32,322
Teku.

870
00:36:32,424 --> 00:36:33,590
- Gdje je ovo mjesto?

871
00:36:33,692 --> 00:36:36,026
- Vjerujem da misli
svojoj verziji neba.

872
00:36:36,695 --> 00:36:38,495
- Idemo, shane.

873
00:36:38,597 --> 00:36:40,730
I neka ovi dobri ljudi
uživajte u njihovoj zabavi.

874
00:36:40,832 --> 00:36:41,998
- Oj, veliki čovječe.

875
00:36:42,100 --> 00:36:42,966
- Oh!

876
00:36:43,068 --> 00:36:44,634
(ljudi dašću)

877
00:36:45,737 --> 00:36:48,138
- Ja ću to uzeti, mr. Mccowan.

878
00:36:48,240 --> 00:36:50,607
- Samo sam od pomoći, gospodine.
- Hm.

879
00:36:51,610 --> 00:36:53,376
- Sretan Božić, gospodine.

880
00:36:53,478 --> 00:36:55,478
- Pretpostavljam da ste svi bili
čeka samo mene

881
00:36:55,581 --> 00:36:57,113
Da se pojavi i učini nešto.

882
00:37:00,118 --> 00:37:01,384
- Oh, shane.

883
00:37:09,928 --> 00:37:11,828
(nerazgovjetno brbljanje)

884
00:37:14,299 --> 00:37:15,599
- Užasno mi je žao
za prekid,

885
00:37:15,701 --> 00:37:17,968
Dame i gospodo.
Ali nemojmo dopustiti sitnicu

886
00:37:18,070 --> 00:37:20,170
Kao uzimanje talaca
pokvari nam večer.

887
00:37:20,272 --> 00:37:21,304
(smijeh)

888
00:37:22,441 --> 00:37:23,573
Gospodo.

889
00:37:23,675 --> 00:37:25,642
(nastavlja se jazzy glazba)

890
00:37:30,082 --> 00:37:31,381
- To je lijepa ogrlica.

891
00:37:31,483 --> 00:37:33,450
- Oh, ova stara stvar?
Ja, imam ga godinama.

892
00:37:33,552 --> 00:37:34,551
(smijeh)

893
00:37:39,725 --> 00:37:40,690
- Ruth?!

894
00:37:40,792 --> 00:37:42,492
- Ah, stvarno
trebao bi otići, henry.

895
00:37:42,594 --> 00:37:44,194
- To si bio ti?
- Ne znam zašto.

896
00:37:44,296 --> 00:37:46,463
Ja, ja, vidio sam i uzeo.
Ponekad kad vidim nešto

897
00:37:46,565 --> 00:37:48,565
Želim, ne mogu pomoći, samo...
stvarno moramo otići, henry.

898
00:37:48,667 --> 00:37:50,300
Molim te, molim te, molim te.
- Oh, Ruth. Zdravo!

899
00:37:50,402 --> 00:37:52,202
- Ha!
- Prava večera

900
00:37:52,304 --> 00:37:53,703
Za božićno veče,
zar nije Higgins?

901
00:37:53,805 --> 00:37:55,138
- Aha.
- Definitivno korak više

902
00:37:55,240 --> 00:37:56,373
Od skakanja za krvavim jabukama.

903
00:37:56,475 --> 00:37:58,441
- Oh, oh. U pravu ste, gospodine.

904
00:37:58,543 --> 00:38:01,044
- Henry, idemo.
- Da, hajdemo.

905
00:38:01,146 --> 00:38:02,779
- Oh! Mlada ljubav.

906
00:38:02,881 --> 00:38:04,614
- Oh, definitivno je
precijenjena, draga.

907
00:38:04,716 --> 00:38:06,383
- Oh!
(smijeh)

908
00:38:06,485 --> 00:38:07,684
ooh!

909
00:38:14,092 --> 00:38:17,927
- Uh, oprostite, uh,
dame i gospodo, ali, uh,

910
00:38:18,030 --> 00:38:20,230
Trebam porazgovarati s našom domaćicom.

911
00:38:20,332 --> 00:38:23,733
Bila je tako zaposlena osiguravajući
ova zabava je uspješna

912
00:38:23,835 --> 00:38:26,336
Da nisam imao priliku
za, uh,

913
00:38:26,438 --> 00:38:28,004
Reci joj koju riječ, pa...

914
00:38:28,106 --> 00:38:30,273
Mislio sam da je ovo jedini način
da privuče njezinu pozornost.

915
00:38:31,243 --> 00:38:32,375
gospođice hart,
hvala ti na ovoj zabavi

916
00:38:32,477 --> 00:38:35,545
I, uh, radije
unexpected floor show.

917
00:38:35,647 --> 00:38:36,746
(smijeh)

918
00:38:36,848 --> 00:38:40,183
Ali ostaje mi pitanje.

919
00:38:40,686 --> 00:38:41,818
(dašćući)

920
00:38:41,920 --> 00:38:43,553
I trebam odgovor.

921
00:38:43,655 --> 00:38:45,689
- Čovjek ima kamenje,
Dat ću mu to.

922
00:38:45,791 --> 00:38:47,424
- Oh, doista želi.

923
00:38:47,526 --> 00:38:49,392
- Miss Violet Hart,

924
00:38:49,494 --> 00:38:51,394
Na ovo najviše
sretna večer...

925
00:38:52,164 --> 00:38:53,730
(smijeh)

926
00:38:54,833 --> 00:38:57,534
Hoćeš li mi učiniti čast
biti moja žena?

927
00:38:58,337 --> 00:38:59,402
- da

928
00:38:59,504 --> 00:39:02,105
(pljesak)

929
00:39:10,649 --> 00:39:13,283
- Dame i gospodo,
bar je otvoren.

930
00:39:13,385 --> 00:39:14,884
(navijanje)

931
00:39:14,986 --> 00:39:15,952
Da, to uključuje i vas.

932
00:39:16,054 --> 00:39:18,421
(smijeh)

933
00:39:18,523 --> 00:39:20,957
- Pa, sve je upalilo,
zar ne?

934
00:39:21,059 --> 00:39:24,294
- Pa, da, gospodine.
Svakako jest.

935
00:39:30,135 --> 00:39:31,968
(blaga božićna glazba)

936
00:39:32,070 --> 00:39:33,336
- Sretan Božić.

937
00:39:37,609 --> 00:39:39,209
Imam dovoljno
pokriti svoje dugove.

938
00:39:40,379 --> 00:39:41,244
- Hvala, ljubavi.

939
00:39:43,215 --> 00:39:45,782
- To je bilo najhrabrije
stvar koju sam ikada vidio.

940
00:39:45,884 --> 00:39:47,951
- Nikada ne bih dopustio da se razbolim
dođi k tebi, Kristy.

941
00:39:52,324 --> 00:39:54,124
Ah!

942
00:39:54,226 --> 00:39:57,093
- Izgleda da si dobio
priliku za novi početak.

943
00:39:57,195 --> 00:39:58,561
Možda bi ga trebao uzeti.

944
00:39:58,663 --> 00:40:01,231
- Sigurno hoću, gospodine.
sigurno hoću.

945
00:40:01,333 --> 00:40:03,566
- Očuvat ćemo nosove čistima.

946
00:40:06,705 --> 00:40:08,104
- Sretan Božić.

947
00:40:11,009 --> 00:40:13,009
- Sigurno imaš dovoljno
pokriti sve?

948
00:40:13,111 --> 00:40:14,677
- Više nego dovoljno.

949
00:40:15,881 --> 00:40:16,813
- Pa biste li rekli ne
onda na još jedno piće?

950
00:40:16,915 --> 00:40:19,249
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.

951
00:40:19,351 --> 00:40:20,950
Ali prvo!

952
00:40:21,987 --> 00:40:23,620
- Točno.
- Moramo ovo ispraviti.

953
00:40:29,227 --> 00:40:30,894
- Higgins, to je bilo brzo.
- Ha.

954
00:40:30,996 --> 00:40:33,163
Pa, Ruth ima nešto
da bi htjela reći.

955
00:40:33,265 --> 00:40:34,497
Nije li tako, Ruth?

956
00:40:35,767 --> 00:40:37,801
- Nekako su ovi završili
s mojim stvarima.

957
00:40:37,903 --> 00:40:39,135
Nisam siguran kako.

958
00:40:40,539 --> 00:40:42,005
- Završio?
- To sam i rekao.

959
00:40:42,107 --> 00:40:43,807
Upravo je završio tamo.

960
00:40:45,010 --> 00:40:46,376
- I Ruth bi htjela reći
jako joj je žao,

961
00:40:46,478 --> 00:40:47,677
Zar ne bi, Ruth?

962
00:40:50,115 --> 00:40:52,882
- Ja... Jako mi je žao.

963
00:40:54,186 --> 00:40:56,586
To je samo ponekad
Vidim nešto što želim

964
00:40:56,688 --> 00:40:58,755
I tek nešto
dolazi preko mene!

965
00:40:58,857 --> 00:41:00,657
- Ona je moja mala svraka.
- Hm.

966
00:41:00,759 --> 00:41:03,159
- Pa, ha, bolje da krenemo.

967
00:41:03,261 --> 00:41:04,627
Sretan Božić, brackenreids.

968
00:41:04,729 --> 00:41:07,063
- Sretan Božić, Higgins.
- Novost.

969
00:41:08,233 --> 00:41:09,566
- Dođi, draga.

970
00:41:11,303 --> 00:41:14,637
(uzdahne)
- to je točan.

971
00:41:14,739 --> 00:41:17,240
- Vidim da mu se svaki put diviš
vrijeme kada prolazimo pored Russella.

972
00:41:17,342 --> 00:41:18,374
- Oh.

973
00:41:18,477 --> 00:41:20,743
- Vjerujem da dugujem
tvoje sestre isprika.

974
00:41:20,846 --> 00:41:22,512
(uzdahne)
- da, imaš.

975
00:41:23,348 --> 00:41:24,981
- Ako smijem,

976
00:41:25,083 --> 00:41:28,718
Vi ste otvorili svoja srca
i tvoja torbica meni,

977
00:41:28,820 --> 00:41:31,488
A ja ti ne mogu dati
mnogo ali pjesma.

978
00:41:32,958 --> 00:41:35,458
(blaga glazba)

979
00:41:39,731 --> 00:41:43,533
♪ bila je Badnja večer, dušo ♪

980
00:41:44,736 --> 00:41:47,370
♪ u pijanom rezervoaru ♪

981
00:41:48,240 --> 00:41:50,573
♪ rekao mi je starac ♪

982
00:41:50,675 --> 00:41:52,175
(smijeh)

983
00:41:52,277 --> 00:41:55,078
♪ neće vidjeti još jednu ♪

984
00:41:56,882 --> 00:42:00,383
♪ i onda je otpjevao pjesmu ♪

985
00:42:01,353 --> 00:42:04,287
♪ rijetka stara planinska rosa ♪

986
00:42:05,657 --> 00:42:08,224
♪ Okrenula sam lice ♪

987
00:42:09,828 --> 00:42:13,196
♪ i sanjao o tebi ♪

988
00:42:14,099 --> 00:42:17,734
♪ imao sam sretnika ♪

989
00:42:18,603 --> 00:42:22,138
♪ došlo je osamnaest prema jedan ♪

990
00:42:22,908 --> 00:42:25,542
♪ Imam osjećaj ♪

991
00:42:26,978 --> 00:42:30,079
♪ ovo je godina za mene i tebe ♪

992
00:42:31,416 --> 00:42:34,918
♪ tako sretan Božić ♪

993
00:42:36,054 --> 00:42:38,755
♪ Volim te dušo ♪

994
00:42:40,058 --> 00:42:43,326
♪ Vidim bolje vrijeme ♪

995
00:42:43,428 --> 00:42:46,462
- Izvoli.
Daj da te pogledam.

996
00:42:46,565 --> 00:42:48,665
♪ kad svi naši snovi
ostvariti se ♪

997
00:42:48,767 --> 00:42:50,600
- Donio sam imelu.

998
00:42:50,702 --> 00:42:52,468
- Sretan Božić.
(smijeh)

999
00:42:53,538 --> 00:42:54,571
- Mm.

1000
00:42:55,473 --> 00:42:56,539
- Ruth.

1001
00:42:58,376 --> 00:43:00,143
Idi dugim putem kući, vozaču.

1002
00:43:00,245 --> 00:43:01,110
(njištanje konja)

1003
00:43:01,212 --> 00:43:02,879
(smijeh)

1004
00:43:05,850 --> 00:43:07,150
♪ bio si zgodan ♪

1005
00:43:07,252 --> 00:43:08,051
♪ bila si lijepa ♪

1006
00:43:08,153 --> 00:43:09,319
♪ kraljica grada New Yorka ♪

1007
00:43:09,421 --> 00:43:10,787
♪ kada je bend
završio igranje ♪

1008
00:43:10,889 --> 00:43:12,255
♪ urlali su tražeći još ♪

1009
00:43:12,357 --> 00:43:13,856
♪ caruso se njihao ♪

1010
00:43:13,959 --> 00:43:15,224
♪ svi pijanci
pjevali su ♪

1011
00:43:15,327 --> 00:43:16,793
♪ poljubili smo se na uglu ♪

1012
00:43:16,895 --> 00:43:18,428
♪ zatim zaplesao
kroz noć ♪

1013
00:43:18,530 --> 00:43:21,464
♪ dečki iz Toronta
pd zbor ♪

1014
00:43:21,566 --> 00:43:22,966
♪ pjevali su Galway Bay ♪

1015
00:43:23,068 --> 00:43:24,367
(smijeh)

1016
00:43:24,469 --> 00:43:26,603
♪ i zvona
zvonili su za... ♪

1017
00:43:26,705 --> 00:43:28,871
- I ti meni nedostaješ.

1018
00:43:32,444 --> 00:43:34,377
Ali vidimo se uskoro.

1019
00:43:40,518 --> 00:43:42,752
(tematska glazba)